Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 33,15
King James Version
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;Księga Hioba 33,15
Biblia Brzeska
To jest przez sen w widzeniu nocnym, gdy sen przypadnie na ludzi śpiące na łożu swoim.Księga Hioba 33,15
Biblia Gdańska (1632)
We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:Ijobowa 33,15
Biblia Gdańska (1881)
We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:Ijobowa 33,15
Biblia Tysiąclecia
We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżkuKsięga Hioba 33,15
Biblia Warszawska
We śnie, w nocnym widzeniu, gdy głęboki sen pada na ludzi i oni śpią na swym łożu.Księga Joba 33,15
Biblia Jakuba Wujka
Przez sen w widzeniu nocnym, gdy przypada twardy sen na ludzie i śpią na łóżku,Księga Hioba 33,15
Nowa Biblia Gdańska
We śnie, w widzeniu nocnym, kiedy twardy sen ludzi opada i drzemią na swoim łożu,Księga Ijoba 33,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;Księga Hioba 33,15
American Standard Version
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;Księga Hioba 33,15
Clementine Vulgate
Per somnium, in visione nocturna,quando irruit sopor super homines,et dormiunt in lectulo,Księga Hioba 33,15
Young's Literal Translation
In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.Księga Hioba 33,15
World English Bible
In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls on men, In slumbering on the bed;Księga Hioba 33,15
Westminster Leningrad Codex
בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃Księga Joba 33,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?