„Kobiety mego ludu wyganiacie z ich przytulnych domów; ich dzieciom odebraliście moją chwałę na zawsze.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Micheasza 2,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 32,15

King James Version

They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Księga Hioba 32,15

Biblia Brzeska

Polękalić się, a nic dalej nie odpowiedają i także przestali mówić.
Księga Hioba 32,15

Biblia Gdańska (1632)

Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.
Ijobowa 32,15

Biblia Gdańska (1881)

Polękali się, nie odpowiadają dalej; niedostaje im słów.
Ijobowa 32,15

Biblia Tysiąclecia

Zamilkli. Już więcej nie mówią: [widocznie] słów zabrakło.
Księga Hioba 32,15

Biblia Warszawska

Zmieszani są, nie odpowiadają już; słów im brak.
Księga Joba 32,15

Biblia Jakuba Wujka

Zlękli się ani więcej nie odpowiadali i odjęli od siebie wymowy.
Księga Hioba 32,15

Nowa Biblia Gdańska

Zmieszali się, więcej nie mówią, brakuje im słów.
Księga Ijoba 32,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić.
Księga Hioba 32,15

American Standard Version

They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Księga Hioba 32,15

Clementine Vulgate

Extimuerunt, nec responderunt ultra,abstuleruntque a se eloquia.
Księga Hioba 32,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
Księga Hioba 32,15

World English Bible

"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
Księga Hioba 32,15

Westminster Leningrad Codex

חַתּוּ לֹא־עָנוּ עֹוד הֶעְתִּיקוּ מֵהֶם מִלִּים׃
Księga Joba 32,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić