Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 3,6
King James Version
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.Księga Hioba 3,6
Biblia Brzeska
Niechajże się stanie ona noc ciemna, a niechaj nie będzie policzona miedzy dni w roku, a niechaj nie idzie w liczbę miesiąców.Księga Hioba 3,6
Biblia Gdańska (1632)
Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!Ijobowa 3,6
Biblia Gdańska (1881)
Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła!Ijobowa 3,6
Biblia Tysiąclecia
Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi!Księga Hioba 3,6
Biblia Warszawska
Bodajby ową noc ogarnął mrok, aby się nie łączyła z dniami roku, nie weszła w poczet miesięcy!Księga Joba 3,6
Biblia Jakuba Wujka
Noc onę ciemny wicher niech osiędzie, niech nie idzie w liczbę dni rocznych i niech nie będzie policzona w miesiącach.Księga Hioba 3,6
Nowa Biblia Gdańska
I ową noc – niech ją ogarnia mrok, by się nie zaliczała pomiędzy doby roku, i nie weszła w poczet miesięcy.Księga Ijoba 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku i nie wejdzie w liczbę miesięcy.Księga Hioba 3,6
American Standard Version
As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.Księga Hioba 3,6
Clementine Vulgate
Noctem illam tenebrosus turbo possideat ;non computetur in diebus anni,nec numeretur in mensibus.Księga Hioba 3,6
Young's Literal Translation
That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.Księga Hioba 3,6
World English Bible
As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.Księga Hioba 3,6
Westminster Leningrad Codex
הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃Księga Joba 3,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?