Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 26,14
King James Version
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?Księga Hioba 26,14
Biblia Brzeska
A oto tenci jest koniec drogi jego, a jako barzo mało słychać o nich i któż zrozumie wysokość możności jego?Księga Hioba 26,14
Biblia Gdańska (1632)
Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?Ijobowa 26,14
Biblia Gdańska (1881)
Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?Ijobowa 26,14
Biblia Tysiąclecia
Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?Księga Hioba 26,14
Biblia Warszawska
Oto zaledwie zarys jego dróg, a tylko jak cichy szept jego słowa słyszymy! Lecz któż zrozumie grom wszechmocy jego?Księga Joba 26,14
Biblia Jakuba Wujka
Oto to po części mówiło się z dróg jego, a gdy żeśmy ledwie małą kroplę mowy jego słyszeli, któż będzie mógł patrzyć na grom wielkości jego?Księga Hioba 26,14
Nowa Biblia Gdańska
Oto zarysy Jego dróg, ale i tylko szept wieści, którą zasłyszeliśmy o Nim. Przecież Jego wszechmoc jest gromowładną – któż ją zrozumie!Księga Ijoba 26,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?Księga Hioba 26,14
American Standard Version
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?Księga Hioba 26,14
Clementine Vulgate
Ecce hc ex parte dicta sunt viarum ejus :et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?]Księga Hioba 26,14
Young's Literal Translation
Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?Księga Hioba 26,14
World English Bible
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"Księga Hioba 26,14
Westminster Leningrad Codex
הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ סKsięga Joba 26,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?