Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 24,20
King James Version
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.Księga Hioba 24,20
Biblia Brzeska
Miłosierny zapomni człowieka takowego, a robak poczuje słodkość z niego, nie będzie więcej pamiątki jego, gdyż złośnik będzie połaman jako drzewo.Księga Hioba 24,20
Biblia Gdańska (1632)
Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.Ijobowa 24,20
Biblia Gdańska (1881)
Zapomina go żywot matki jego, a robak słodkość z niego czuje; niemasz więcej pamiątki jego, a nieprawość połamana jest jako drzewo.Ijobowa 24,20
Biblia Tysiąclecia
Wymaże go łono z pamięci, robak go połknie jak słodycz, nikt go już nawet nie wspomni. Nieprawość wycięta jak drzewo.Księga Hioba 24,20
Biblia Warszawska
Zapomina o nich łono, które ich wydało; robactwo karmi się nimi, nikt ich nie będzie wspominał, niegodziwość załamuje się, jak drzewo.Księga Joba 24,20
Biblia Jakuba Wujka
niech go zapamięta miłosierdzie, słodkość jego robacy, niech nie będzie w spominaniu, ale niech skruszon będzie jako drzewo nieużyteczne.Księga Hioba 24,20
Nowa Biblia Gdańska
Zapomina go żywot matki, lubuje się w nim robactwo. Nie wspominają go więcej, bowiem niesprawiedliwość łamie się jak drzewo.Księga Ijoba 24,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.Księga Hioba 24,20
American Standard Version
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken as a tree.Księga Hioba 24,20
Clementine Vulgate
Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes :non sit in recordatione,sed conteratur quasi lignum infructuosum.Księga Hioba 24,20
Young's Literal Translation
Forget him doth the womb, Sweeten [on] him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness.Księga Hioba 24,20
World English Bible
The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. Unrighteousness shall be broken as a tree.Księga Hioba 24,20
Westminster Leningrad Codex
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃Księga Joba 24,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?