Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 16,10
King James Version
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.Księga Hioba 16,10
Biblia Brzeska
Rozdziewiają przeciwko mnie gęby swoje, upoliczkowali mię sromotnie, zebrawszy się społu przeciwko mnie.Księga Hioba 16,10
Biblia Gdańska (1632)
Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.Ijobowa 16,10
Biblia Gdańska (1881)
Rozdzierają na mię usta swe, i sromotnie mię policzkowali, zebrawszy się społu przeciwko mnie.Ijobowa 16,10
Biblia Tysiąclecia
Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli.Księga Hioba 16,10
Biblia Warszawska
Rozdziawiają na mnie swoje usta, policzkują mnie wśród zniewag, społem gromadzą się przeciwko mnie.Księga Joba 16,10
Biblia Jakuba Wujka
Zebrał zapalczywość swą na mię, a grożąc mi zgrzytał na mię zębami swemi, nieprzyjaciel mój straszliwemi oczyma patrzał na mię.Księga Hioba 16,10
Nowa Biblia Gdańska
A ludzie otwierają przeciwko mnie swe usta, sromotnie uderzają me lica, razem się przeciw mnie skupiają.Księga Ijoba 16,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.Księga Hioba 16,10
American Standard Version
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.Księga Hioba 16,10
Clementine Vulgate
Collegit furorem suum in me,et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis :hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.Księga Hioba 16,10
Young's Literal Translation
They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.Księga Hioba 16,10
World English Bible
They have gaped on me with their mouth; They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.Księga Hioba 16,10
Westminster Leningrad Codex
פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃Księga Joba 16,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?