Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 14,13
King James Version
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!Księga Hioba 14,13
Biblia Brzeska
Obyś mię zakrył i zachował do grobu, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi kres zamierzył, kiedy chcesz wspomnieć na mię.Księga Hioba 14,13
Biblia Gdańska (1632)
Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!Ijobowa 14,13
Biblia Gdańska (1881)
Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!Ijobowa 14,13
Biblia Tysiąclecia
O gdybyś w Szeolu mnie schował, ukrył, aż gniew Twój przeminie, czas mi postawił, kiedy mnie wspomnisz...Księga Hioba 14,13
Biblia Warszawska
Obyś mnie ukrył w krainie umarłych, schował mnie, aż uśmierzy się twój gniew, wyznaczył mi kres, a potem wspomniał na mnie!Księga Joba 14,13
Biblia Jakuba Wujka
Kto by mi to dał, abyś mię zakrył w piekle i zataił mię, ażby przeminęła zapalczywość twoja, i naznaczył mi czas, w którym byś na mię wspomniał?Księga Hioba 14,13
Nowa Biblia Gdańska
O, gdybyś mnie schował w Krainie Umarłych; okrył mnie, dopóki nie uśmierzy się Twój gniew; gdybyś mi wyznaczył kres, a potem o mnie wspomniał!Księga Ijoba 14,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie.Księga Hioba 14,13
American Standard Version
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!Księga Hioba 14,13
Clementine Vulgate
Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me,et abscondas me donec pertranseat furor tuus,et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?Księga Hioba 14,13
Young's Literal Translation
O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.Księga Hioba 14,13
World English Bible
"Oh that you would hide me in Sheol, That you would keep me secret, until your wrath is past, That you would appoint me a set time, and remember me!Księga Hioba 14,13
Westminster Leningrad Codex
מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃Księga Joba 14,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?