Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 14,12
King James Version
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.Księga Hioba 14,12
Biblia Brzeska
Także człowiek, gdy zaśnie, nie wstanie więcej, a nie ocuci się, aż nie zstanie nieba, ani się obudzi ze snu swego.Księga Hioba 14,12
Biblia Gdańska (1632)
Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.Ijobowa 14,12
Biblia Gdańska (1881)
Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.Ijobowa 14,12
Biblia Tysiąclecia
a człowiek umarły nie wstanie, zbudzi się, gdy nieba nie stanie, nie zdoła się ze snu ocucić.Księga Hioba 14,12
Biblia Warszawska
Tak człowiek, gdy się położy, nie wstanie; dopóki niebo nie przeminie, nie ocuci się i nie obudzi się ze swojego snu.Księga Joba 14,12
Biblia Jakuba Wujka
tak człowiek, gdy umrze, nie powstanie; aż się zetrze niebo nie ocuci się ani powstanie ze snu swego.Księga Hioba 14,12
Nowa Biblia Gdańska
Tak człowiek się kładzie i więcej nie powstaje; nie rozbudzi się dopóki stoją niebiosa, nie ocknie się ze swojego snu.Księga Ijoba 14,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.Księga Hioba 14,12
American Standard Version
So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.Księga Hioba 14,12
Clementine Vulgate
sic homo, cum dormierit, non resurget :donec atteratur clum, non evigilabit,nec consurget de somno suo.Księga Hioba 14,12
Young's Literal Translation
And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.Księga Hioba 14,12
World English Bible
So man lies down and doesn't rise; Until the heavens are no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.Księga Hioba 14,12
Westminster Leningrad Codex
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי מַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃Księga Joba 14,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?