„Który sprzeciwia się i wynosi nad wszystko, co nazywa się bogiem lub jest przedmiotem czci, tak że on w świątyni Boga zasiądzie jako bóg, wskazując na siebie samego, że jest bogiem.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List do Tesaloniczan 2,4

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 10,19

King James Version

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Księga Hioba 10,19

Biblia Brzeska

Byłbych był, jakobych nigdy nie był, by mię było wnet z żywota do grobu doniesiono.
Księga Hioba 10,19

Biblia Gdańska (1632)

Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!
Ijobowa 10,19

Biblia Gdańska (1881)

Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!
Ijobowa 10,19

Biblia Tysiąclecia

jak ktoś, co nigdy nie istniał, od łona złożony do grobu.
Księga Hioba 10,19

Biblia Warszawska

I byłbym, jakby mnie nie było - z łona matki zaniesiony wprost do grobu.
Księga Joba 10,19

Biblia Jakuba Wujka

Byłbym, jakobych nie był, z żywota przeniesiony do grobu.
Księga Hioba 10,19

Nowa Biblia Gdańska

Obym był - jakby mnie nigdy nie było, oby mnie zaraz z łona zaniesiono do grobu!
Księga Ijoba 10,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!
Księga Hioba 10,19

American Standard Version

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Księga Hioba 10,19

Clementine Vulgate

Fuissem quasi non essem,de utero translatus ad tumulum.
Księga Hioba 10,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As I had not been, I am, From the belly to the grave I am brought,
Księga Hioba 10,19

World English Bible

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
Księga Hioba 10,19

Westminster Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃
Księga Joba 10,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić