Porównanie wersetów
King James Version - Księga Habakuka 3,10
King James Version
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.Księga Habakuka 3,10
Biblia Brzeska
Góry widziały ciebie a zadrżały; potopy się rozlały a przepaści zaszumiały i głębokość podniosła ręce swoje.Księga Habakuka 3,10
Biblia Gdańska (1632)
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.Abakuk 3,10
Biblia Gdańska (1881)
Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.Abakuk 3,10
Biblia Tysiąclecia
Na widok Twój trzęsą się góry, ulewa deszczu runęła. Wielka Otchłań głos swój podniosła, wysoko uniosła swe ręce.Księga Habakuka 3,10
Biblia Warszawska
Na twój widok drżą góry, obłoki spuszczają ulewne deszcze; otchłań morska wydaje swój głos, wysoko podnosi swe ramiona.Księga Habakuka 3,10
Biblia Jakuba Wujka
widziały cię i bolały góry, nawałność wód przeminęła. Wydała przepaść głos swój, wysokość podniosła ręce swoje.Księga Habakuka 3,10
Nowa Biblia Gdańska
Na Twój widok dygocą góry i wzbiera wylew wód; toń wydaje swój szum oraz ku wysokości podnosi swoje ręce!Księga Habakuka 3,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.Księga Habakuka 3,10
American Standard Version
The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.Księga Habakuka 3,10
Clementine Vulgate
Viderunt te, et doluerunt montes ;gurges aquarum transiit :dedit abyssus vocem suam ;altitudo manus suas levavit.Księga Habakuka 3,10
Young's Literal Translation
Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.Księga Habakuka 3,10
World English Bible
The mountains saw you, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.Księga Habakuka 3,10
Westminster Leningrad Codex
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים זֶרֶם מַיִם עָבָר נָתַן תְּהֹום קֹולֹו רֹום יָדֵיהוּ נָשָׂא׃Księga Habakuka 3,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?