Porównanie wersetów
King James Version - Księga Habakuka 2,15
King James Version
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!Księga Habakuka 2,15
Biblia Brzeska
Biada temu, który opaja bliźniego swego, okazując mu popędliwość, a pojąc go, iżby oglądał obnażenie jego.Księga Habakuka 2,15
Biblia Gdańska (1632)
Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!Abakuk 2,15
Biblia Gdańska (1881)
Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!Abakuk 2,15
Biblia Tysiąclecia
Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości.Księga Habakuka 2,15
Biblia Warszawska
Biada temu, kto swojego bliźniego poi z domieszką swojego gniewu aż do upicia, aby patrzeć na jego nagość!Księga Habakuka 2,15
Biblia Jakuba Wujka
Biada, który dawa napój przyjacielowi swemu, wpuszczając żółć swoję i upojając, aby oglądał nagość jego!Księga Habakuka 2,15
Nowa Biblia Gdańska
Biada temu, co upija bliźniego, dolewając mu swego gniewu; tak, aby go odurzył i napawał się jego nagością.Księga Habakuka 2,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!Księga Habakuka 2,15
American Standard Version
Woe unto him that giveth his neighbor drink, [to thee] that addest thy venom, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!Księga Habakuka 2,15
Clementine Vulgate
V qui potum dat amico suo mittens fel suum,et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !Księga Habakuka 2,15
Young's Literal Translation
Wo [to] him who is giving drink to his neighbour, Pouring out thy bottle, and also making drunk, In order to look on their nakedness.Księga Habakuka 2,15
World English Bible
"Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!Księga Habakuka 2,15
Westminster Leningrad Codex
הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃Księga Habakuka 2,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?