Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 7,12
King James Version
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.Księga Ezechiela 7,12
Biblia Brzeska
Czas przyszedł a dzień się przybliżył, iż ten co kupuje, nie rozraduje się, a ten co przedawa, nie będzie żałował, abowiem rozgniewanie zawisnęło nad wszytką ich wielkością.Księga Ezechiela 7,12
Biblia Gdańska (1632)
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.Ezechyjel 7,12
Biblia Gdańska (1881)
Idzie czas, przybliża się dzień. Kto kupi, nie będzie się weselił, a kto sprzeda, nie będzie żałował; bo popędliwość przyjdzie na wszystko mnóstwo jej.Ezechyjel 7,12
Biblia Tysiąclecia
Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim.Księga Ezechiela 7,12
Biblia Warszawska
Nadeszła pora, zbliżył się dzień; kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie martwi; gdyż żar gniewu przyjdzie na całą ich okazałość!Księga Ezechiela 7,12
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł czas, przybliżył się dzień! Kto kupuje, niech się nie raduje, a kto przedaje, niech nie żałuje, bo gniew na wszytek lud jego.Księga Ezechiela 7,12
Nowa Biblia Gdańska
Nadeszła pora, przybliża się dzień. Niech się nie cieszy nabywca, a sprzedawca niech się nie smuci; gdyż przyjdzie zapalczywość na cały ich tłum.Księga Ezechiela 7,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadszedł czas, zbliża się dzień. Kto kupuje, niech się nie cieszy, a kto sprzedaje, niech się nie smuci, bo przyjdzie gniew na całe ich mnóstwo.Księga Ezechiela 7,12
American Standard Version
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.Księga Ezechiela 7,12
Clementine Vulgate
Venit tempus, appropinquavit dies :qui emit, non ltetur,et qui vendit, non lugeat :quia ira super omnem populum ejus.Księga Ezechiela 7,12
Young's Literal Translation
Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath [is] unto all its multitude.Księga Ezechiela 7,12
World English Bible
The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.Księga Ezechiela 7,12
Westminster Leningrad Codex
בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיֹּום הַקֹּונֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּוכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃Księga Ezechiela 7,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?