Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 36,7
King James Version
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.Księga Ezechiela 36,7
Biblia Brzeska
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jam podniósł rękę moję, iż zaiste narodowie, którzy są około was, odniosą pohańbienie swoje.Księga Ezechiela 36,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.Ezechyjel 36,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.Ezechyjel 36,7
Biblia Tysiąclecia
dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę [do przysięgi]: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi.Księga Ezechiela 36,7
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Podnoszę rękę na znak przysięgi: Zaiste, narody, które są dookoła was, znosić będą swoje obelgi.Księga Ezechiela 36,7
Biblia Jakuba Wujka
Przeto tak mówi Pan Bóg: Jam podniósł rękę (moję), aby narodowie, którzy około was są, same swą sromotę nosiły.Księga Ezechiela 36,7
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ja podnoszę Moją rękę; zaprawdę, narody, które was otaczają – one poniosą swoją hańbę!Księga Ezechiela 36,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ja podniosłem swoją rękę: Zaprawdę, te narody, które są wokół was, same będą znosić swoją hańbę.Księga Ezechiela 36,7
American Standard Version
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.Księga Ezechiela 36,7
Clementine Vulgate
Idcirco hc dicit Dominus Deus :Ego levavi manum meam,ut gentes qu in circuitu vestro sunt,ips confusionem suam portent.Księga Ezechiela 36,7
Young's Literal Translation
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who [are] with you from round about -- they their own shame bear?Księga Ezechiela 36,7
World English Bible
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.Księga Ezechiela 36,7
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי אִם־לֹא הַגֹּויִם אֲשֶׁר לָכֶם מִסָּבִיב הֵמָּה כְּלִמָּתָם יִשָּׂאוּ׃Księga Ezechiela 36,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?