Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 36,32
King James Version
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Biblia Brzeska
Nie dla was-ci ja czynię tego, mówi Pan Bóg, niech to wam jawno będzie, sromajcie się a wstydajcie się za swe złości, o domie izraelski.Księga Ezechiela 36,32
Biblia Gdańska (1632)
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!Ezechyjel 36,32
Biblia Gdańska (1881)
Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!Ezechyjel 36,32
Biblia Tysiąclecia
Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela!Księga Ezechiela 36,32
Biblia Warszawska
Nie ze względu na was Ja działam - mówi Wszechmocny Pan - niech to wam będzie wiadome. Wstydźcie się i rumieńcie się z powodu swojego postępowania, domu izraelski!Księga Ezechiela 36,32
Biblia Jakuba Wujka
Nie dla was ja uczynię, mówi PAN Bóg, niech wam wiadomo będzie: wstydajcie się a sromajcie się za drogi wasze, domie Izraelów!Księga Ezechiela 36,32
Nowa Biblia Gdańska
Nie z powodu was Ja to czynię - mówi Pan, WIEKUISTY; niech to będzie dla was świadome! Wy, za wasze postępki, powinniście się wstydzić i rumienić, domu Israela!Księga Ezechiela 36,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ze względu na was to czynię, mówi Pan BÓG, niech wam to będzie wiadome. Wstydźcie się i rumieńcie się z powodu waszych dróg, domu Izraela.Księga Ezechiela 36,32
American Standard Version
Nor for your sake do I [this], saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Clementine Vulgate
Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis :confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Isral.]Księga Ezechiela 36,32
Young's Literal Translation
Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
World English Bible
Nor for your sake do I [this], says the Lord Yahweh, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.Księga Ezechiela 36,32
Westminster Leningrad Codex
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי־עֹשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה יִוָּדַע לָכֶם בֹּושׁוּ וְהִכָּלְמוּ מִדַּרְכֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ סKsięga Ezechiela 36,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?