„bo nie stanie ciemięzcy, z szydercą koniec będzie, i wycięci będą wszyscy, co za złem gonią:”

Biblia Tysiąclecia: Księga Izajasza 29,20

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 35,13

King James Version

Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Brzeska

Wyście się wynosili przeciw mnie usty swemi, a rozmnożyliście słowa swe przeciwko mnie. Jaciem to słyszał.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Gdańska (1632)

Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
Ezechyjel 35,13

Biblia Gdańska (1881)

Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.
Ezechyjel 35,13

Biblia Tysiąclecia

Chełpiłyście się przeciwko Mnie swymi ustami i zuchwałymi słowami przeciwko Mnie, Ja to słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Warszawska

Wynosiłyście się nade mnie w swojej mowie i odzywałyście się o mnie bezczelnie - sam słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Jakuba Wujka

I powstaliście na mię usty swemi, i uwłaczaliście przeciw mnie słowy swemi: jam słyszał.
Księga Ezechiela 35,13

Nowa Biblia Gdańska

Tak się przeciw Mnie chełpiliście waszymi ustami oraz obsypaliście Mnie waszymi mowami. Ja to słyszałem!
Księga Ezechiela 35,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak się wynosiliście swoimi ustami przeciwko mnie i mnożyliście swoje słowa przeciwko mnie. Ja to słyszałem.
Księga Ezechiela 35,13

American Standard Version

And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Księga Ezechiela 35,13

Clementine Vulgate

Et insurrexistis super me ore vestro,et derogastis adversum me verba vestra :ego audivi.
Księga Ezechiela 35,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.
Księga Ezechiela 35,13

World English Bible

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Księga Ezechiela 35,13

Westminster Leningrad Codex

וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
Księga Ezechiela 35,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić