Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 35,12
King James Version
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.Księga Ezechiela 35,12
Biblia Brzeska
I dowiesz się, że ja Pan słyszałem wszytki bluźnierstwa twe, któreś mówiła przeciw góram izraelskim, tymi słowy: Spustoszone są, a podane nam za pokarm.Księga Ezechiela 35,12
Biblia Gdańska (1632)
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.Ezechyjel 35,12
Biblia Gdańska (1881)
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.Ezechyjel 35,12
Biblia Tysiąclecia
I wtedy poznasz, że Ja, Pan, usłyszałem wszystkie twoje zniewagi, jakie wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: "Są one opustoszałe, są one wydane nam na pastwę".Księga Ezechiela 35,12
Biblia Warszawska
I poznasz, że Ja, Pan, słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: Są spustoszone i dane nam na pożarcie.Księga Ezechiela 35,12
Biblia Jakuba Wujka
A poznasz, że ja, PAN, słyszałem wszytkie hańby twoje, któreś mówiła o górach Izraelskich, rzekąc: Spustoszały, nam na pożarcie dane są.Księga Ezechiela 35,12
Nowa Biblia Gdańska
I poznasz, że Ja, WIEKUISTY, słyszałem wszystkie zniewagi, które wypowiedziałaś przeciwko górom Israela, gdy mówiłaś: Zostały spustoszone i nam wydane na spożycie!Księga Ezechiela 35,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznasz, że ja jestem PANEM i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie.Księga Ezechiela 35,12
American Standard Version
And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.Księga Ezechiela 35,12
Clementine Vulgate
Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tuaqu locutus es de montibus Isral, dicens :Deserti ; nobis ad devorandum dati sunt.Księga Ezechiela 35,12
Young's Literal Translation
And thou hast known that I -- Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.Księga Ezechiela 35,12
World English Bible
You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.Księga Ezechiela 35,12
Westminster Leningrad Codex
וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁמַעְתִּי ׀ אֶת־כָּל־נָאָצֹותֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר ׀ [שָׁמֵמָה כ] (שָׁמֵמוּ ק) לָנוּ נִתְּנוּ לְאָכְלָה׃Księga Ezechiela 35,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?