„Człowieka heretyka po pierwszym i wtórym strofowaniu się strzeż,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Tytusa 3,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 3,13

King James Version

I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Brzeska

A szum skrzydł zwierząt, które się społu spajały i grzmienie kół przed nimi i głos wzruszenia wielkiego słyszałem.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Gdańska (1632)

I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
Ezechyjel 3,13

Biblia Gdańska (1881)

I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
Ezechyjel 3,13

Biblia Tysiąclecia

Ten ogromny huk to szum uderzających o siebie skrzydeł istot żyjących i odgłos kół obok nich.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Warszawska

A był to szum skrzydeł żywych istot, gdy się nawzajem dotykały, oraz turkot kół tuż przy nich, potężny łoskot.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Jakuba Wujka

I głos skrzydeł źwierząt tłukących jedno o drugie, i głos kół idących za źwierzęty, i głos wzruszenia wielkiego.
Księga Ezechiela 3,13

Nowa Biblia Gdańska

Ten odgłos był odgłosem wielkiego zgiełku skrzydeł owych istot, które uderzały jedno o drugie, oraz łoskotem kół, co przy nich były.
Księga Ezechiela 3,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu.
Księga Ezechiela 3,13

American Standard Version

And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Clementine Vulgate

et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magn.
Księga Ezechiela 3,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

World English Bible

[I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.
Księga Ezechiela 3,13

Westminster Leningrad Codex

וְקֹול ׀ כַּנְפֵי הַחַיֹּות מַשִּׁיקֹות אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ וְקֹול הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וְקֹול רַעַשׁ גָּדֹול׃
Księga Ezechiela 3,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić