Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 20,43
King James Version
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.Księga Ezechiela 20,43
Biblia Brzeska
Tam rozpomnicie na drogi wasze i na wszytki sprawy wasze, którymiście się byli splugawili, a brzydzicie się sami sobie we wszytkich złościach waszych, któreście czynili.Księga Ezechiela 20,43
Biblia Gdańska (1632)
A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.Ezechyjel 20,43
Biblia Gdańska (1881)
A wspomnicie tam na drogi wasze, i na wszystkie sprawy wasze, któremiście się splugawili, a obmierzniecie sami sobie przed obliczem waszem dla wszystkich złości waszych, któreście czynili.Ezechyjel 20,43
Biblia Tysiąclecia
I tam wspomnicie o waszym postępowaniu i o wszystkich waszych czynach, którymiście się pokalali, i sami poczujecie wstręt do siebie na myśl o wszystkich złych czynach, których się dopuściliście.Księga Ezechiela 20,43
Biblia Warszawska
I tam przypomnicie sobie swoje postępowanie i wszystkie swoje czyny, którymi się splamiliście; i poczujecie wstręt do siebie z powodu wszystkich swoich złych czynów, które popełniliście.Księga Ezechiela 20,43
Biblia Jakuba Wujka
I wspomnicie tam na drogi wasze i na wszytkie złości wasze, któremiście się zmazali i omierzniecie sobie przed obliczem waszym dla wszech złości waszych, któreście czynili.Księga Ezechiela 20,43
Nowa Biblia Gdańska
Tam wspomnicie na wasze drogi oraz na wasze postępki, którymi się kalaliście; więc obmierzniecie sami sobie z powodu wszystkich waszych niecności, które spełnialiście.Księga Ezechiela 20,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tam wspomnicie o waszych drogach i o wszystkich waszych czynach, którymi się splugawiliście; i obrzydzicie sobie siebie samych za wszystkie wasze złe czyny, które popełniliście.Księga Ezechiela 20,43
American Standard Version
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.Księga Ezechiela 20,43
Clementine Vulgate
Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis.Księga Ezechiela 20,43
Young's Literal Translation
And ye have remembered there your ways, And all your doings, In which ye have been defiled, And ye have been loathsome in your own faces, For all your evils that ye have done.Księga Ezechiela 20,43
World English Bible
There shall you remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.Księga Ezechiela 20,43
Westminster Leningrad Codex
וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כָּל־עֲלִילֹותֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל־רָעֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃Księga Ezechiela 20,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?