Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 18,12
King James Version
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,Księga Ezechiela 18,12
Biblia Brzeska
Ubogiego i potrzebującego ucisnął, a gwałtem cudze wydarł, zastawy nie wrócił, a podnosił oczy swe ku bałwanom, czyniąc obrzydłość.Księga Ezechiela 18,12
Biblia Gdańska (1632)
Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,Ezechyjel 18,12
Biblia Gdańska (1881)
Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,Ezechyjel 18,12
Biblia Tysiąclecia
uciskał biednego i potrzebującego, popełniał rozboje, nie oddawał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, dopuszczał się obrzydliwości,Księga Ezechiela 18,12
Biblia Warszawska
Uciska ubogiego i biednego, dopuszcza się gwałtu, zastawu nie zwraca i podnosi oczy swoje ku bałwanom, popełnia ohydne czyny,Księga Ezechiela 18,12
Biblia Jakuba Wujka
niedostatecznego i ubogiego zasmucającego, wydzierającego drapież, zastawy nie wracającego, a do bałwanów oczy swe podnoszącego, obrzydłość czyniącego,Księga Ezechiela 18,12
Nowa Biblia Gdańska
Gnębił biednego i żebrzącego, zagrabiał cudze, nie zwracał zastawu, swoje oczy podnosił ku bałwanom i spełniał obmierzłości;Księga Ezechiela 18,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciskał ubogiego i nędznego, popełniał grabież, nie zwracał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, czynił obrzydliwość;Księga Ezechiela 18,12
American Standard Version
hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,Księga Ezechiela 18,12
Clementine Vulgate
egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :Księga Ezechiela 18,12
Young's Literal Translation
The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away, A pledge he doth not return, And unto the idols he hath lifted up his eyes, Abomination he hath done!Księga Ezechiela 18,12
World English Bible
has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,Księga Ezechiela 18,12
Westminster Leningrad Codex
עָנִי וְאֶבְיֹון הֹונָה גְּזֵלֹות גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תֹּועֵבָה עָשָׂה׃Księga Ezechiela 18,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?