Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 16,47
King James Version
Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways.Księga Ezechiela 16,47
Biblia Brzeska
Aleś ty nigdy drogami ich nie chodziła i nie sprawowałaś się tak jako ony w obrzydliwościach swoich, jakoby to jeszcze mało było i owszem jesteś zepsowana więcej niż ony we wszytkich drogach twoich.Księga Ezechiela 16,47
Biblia Gdańska (1632)
Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.Ezechyjel 16,47
Biblia Gdańska (1881)
Aczkolwiekeś po drogach ich nie chodziła, aniś według obrzydliwości ich czyniła, obrzydziwszy to sobie jako rzecz małą, przecięś się bardziej niż one popsowała na wszystkich drogach twoich.Ezechyjel 16,47
Biblia Tysiąclecia
Tylko przez krótki czas nie naśladowałaś ich postępowania i nie popełniałaś takich obrzydliwości jak one. A potem w całym swym prowadzeniu się stałaś się gorsza od nich.Księga Ezechiela 16,47
Biblia Warszawska
Czy ty nie chodziłaś ich drogami i nie postępowałaś według ich obrzydliwości? Niewiele brakuje, a będziesz na wszystkich swoich drogach postępować gorzej niż one.Księga Ezechiela 16,47
Biblia Jakuba Wujka
Lecz ani drogami ich nie chodziłaś, aniś według złości ich czyniła troszkę mniej: niemal gorsześ rzeczy czyniła niżli one we wszech drogach twoich.Księga Ezechiela 16,47
Nowa Biblia Gdańska
Lecz nie chodziłaś ich drogami, ani nie czyniłaś według ich obmierzłości; niewiele brakowało, a bardziej byś się popsuła niż one, na wszystkich twoich drogach.Księga Ezechiela 16,47
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jednak nie kroczyłaś ich drogami ani nie popełniłaś takich obrzydliwości jak one. Ale uważając to za małą rzecz, zepsułaś się bardziej niż one na wszystkich swoich drogach.Księga Ezechiela 16,47
American Standard Version
Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], thou wast more corrupt than they in all thy ways.Księga Ezechiela 16,47
Clementine Vulgate
Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis.Księga Ezechiela 16,47
Young's Literal Translation
And -- in their ways thou hast not walked, And according to their abominations done, As a little thing it hath been loathed, And thou dost more corruptly than they in all thy ways.Księga Ezechiela 16,47
World English Bible
Yet have you not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as [if that were] a very little [thing], you were more corrupt than they in all your ways.Księga Ezechiela 16,47
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתֹועֲבֹותֵיהֶן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל־דְּרָכָיִךְ׃Księga Ezechiela 16,47
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?