Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 16,44
King James Version
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.Księga Ezechiela 16,44
Biblia Brzeska
Oto wszyscy ci, którzy pospolicie jakich przypowieści używają, o tobie jako o baśniach rozprawować będą mówiąc: Jak matka jest, taka też jest i dziewka.Księga Ezechiela 16,44
Biblia Gdańska (1632)
Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej.Ezechyjel 16,44
Biblia Gdańska (1881)
Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej.Ezechyjel 16,44
Biblia Tysiąclecia
Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: "Jaka matka, taka córka".Księga Ezechiela 16,44
Biblia Warszawska
Oto każdy mówiący w przypowieściach wypowie o tobie tę przypowieść: Jaka matka - taka córka.Księga Ezechiela 16,44
Biblia Jakuba Wujka
Oto wszelki, kto przypowieść pospolicie mówi, na cię ją obróci, mówiąc: Jako matka, tak i córka jej.Księga Ezechiela 16,44
Nowa Biblia Gdańska
Oto każdy, kto używa przypowieści, powtórzy o tobie to przysłowie, mówiąc: Jaka matka, taka córka!Księga Ezechiela 16,44
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto każdy, kto mówi przysłowia, wypowie o tobie takie przysłowie: Jaka matka, taka jej córka.Księga Ezechiela 16,44
American Standard Version
Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.Księga Ezechiela 16,44
Clementine Vulgate
Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus.Księga Ezechiela 16,44
Young's Literal Translation
Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!Księga Ezechiela 16,44
World English Bible
Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.Księga Ezechiela 16,44
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃Księga Ezechiela 16,44
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?