Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 11,5
King James Version
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.Księga Ezechiela 11,5
Biblia Brzeska
Tedy duch Pański wstąpił w mię i rzekł do mnie: Mów, Pan tak mówi: O domie izraelski, takeście wy mówili, a ty rzeczy, które przychodzą wam na myśl, ja znam.Księga Ezechiela 11,5
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;Ezechyjel 11,5
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;Ezechyjel 11,5
Biblia Tysiąclecia
Wówczas mną owładnął Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy.Księga Ezechiela 11,5
Biblia Warszawska
I przypadł na mnie Duch Pana, a Pan rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Tak myśleliście, domu Izraela, i Ja wiem, co wam na myśl przychodzi.Księga Ezechiela 11,5
Biblia Jakuba Wujka
I napadł na mię duch PANski, i rzekł do mnie: Mów: To mówi PAN. Takeście rzekli, domie Izraelów, a myśli serca waszego ja znam;Księga Ezechiela 11,5
Nowa Biblia Gdańska
Więc przypadł na mnie Duch WIEKUISTEGO oraz do mnie powiedział: Oświadcz: Tak mówi WIEKUISTY: W ten sposób myśleliście, wy, z domu Israela; znam Ja mrzonki waszego ducha.Księga Ezechiela 11,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zstąpił na mnie Duch PANA i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi PAN: Tak mówiliście, domu Izraela. Znam bowiem wszystko, co wam przychodzi na myśl.Księga Ezechiela 11,5
American Standard Version
And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.Księga Ezechiela 11,5
Clementine Vulgate
Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me : Loquere : Hc dicit Dominus : Sic locuti estis, domus Isral, et cogitationes cordis vestri ego novi.Księga Ezechiela 11,5
Young's Literal Translation
And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.Księga Ezechiela 11,5
World English Bible
The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.Księga Ezechiela 11,5
Westminster Leningrad Codex
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃Księga Ezechiela 11,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?