„święty przybytek, który poprzednio ograbił, przyozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie różnorodne święte naczynia zwróci, a wydatki potrzebne na ofiary pokryje z własnych dochodów,”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Machabejska 9,16

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezdrasza 9,4

King James Version

Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
Księga Ezdrasza 9,4

Biblia Brzeska

A także się ku mnie zebrali wszytcy bojący się słów Boga izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z zagnania. A jam siedział żałosny aż do ofiary wieczornej.
Księga Ezdrasza 9,4

Biblia Gdańska (1632)

I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
Ezdraszowa 9,4

Biblia Gdańska (1881)

I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
Ezdraszowa 9,4

Biblia Tysiąclecia

Wtedy zebrali się dokoła mnie wszyscy, którzy z powodu tego wiarołomstwa wygnańców lękali się gróźb Boga izraelskiego. A ja wstrząśnięty siedziałem aż do ofiary wieczornej.
Księga Ezdrasza 9,4

Biblia Warszawska

Wtedy zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy przerazili się słowami groźby Boga izraelskiego, z powodu wiarołomstwa tych, którzy powrócili z niewoli, ale ja siedziałem przybity aż do wieczornej ofiary.
Księga Ezdrasza 9,4

Biblia Jakuba Wujka

I zeszli się do mnie wszyscy, którzy się bali słowa Boga Izraelowego dla przestępstwa tych, którzy się byli z niewolej wrócili, a jam siedział smutny aż do ofiary wieczornej.
Księga Ezdrasza 9,4

Nowa Biblia Gdańska

Zatem zgromadzili się przy mnie wszyscy, co drżą przed słowem Boga Israela, z powodu przestępstwa tych z niewoli; a ja siedziałem przerażony aż do wieczornej ofiary.
Księga Ezdrasza 9,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej.
Księga Ezdrasza 9,4

American Standard Version

Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening oblation.
Księga Ezdrasza 9,4

Clementine Vulgate

Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Isral, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :
Księga Ezdrasza 9,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and unto me are gathered every one trembling at the words of the God of Israel, because of the trespass of the removal, and I am sitting astonished till the present of the evening.
Księga Ezdrasza 9,4

World English Bible

Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening offering.
Księga Ezdrasza 9,4

Westminster Leningrad Codex

וְאֵלַי יֵאָסְפוּ כֹּל חָרֵד בְּדִבְרֵי אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עַל מַעַל הַגֹּולָה וַאֲנִי יֹשֵׁב מְשֹׁומֵם עַד לְמִנְחַת הָעָרֶב׃
Księga Ezdrasza 9,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić