Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,8
King James Version
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.Ewangelia Marka 9,8
Biblia Brzeska
A wnet gdy się obejzreli, żadnego więcej nie widzieli, jedno iż tylko Jezus był z nimi.Ewangelia św. Marka 9,8
Biblia Gdańska (1632)
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.Marka 9,8
Biblia Gdańska (1881)
A wnet obejrzawszy się, nikogo więcej nie widzieli, tylko Jezusa samego z sobą.Marka 9,8
Biblia Tysiąclecia
I zaraz potem, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli przy sobie, tylko samego Jezusa.Ewangelia wg św. Marka 9,8
Biblia Warszawska
A nagle, rozejrzawszy się wokoło, już nikogo przy sobie nie widzieli, tylko Jezusa samego.Ewangelia św. Marka 9,8
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zstępowali z góry, rozkazał im, aby nikomu nie powiedali, co widzieli, aż kiedy by syn człowieczy zmartwychwstał.Ewangelia wg św. Marka 9,8
Nowa Biblia Gdańska
I nagle, kiedy się obejrzeli, już nikogo nie zobaczyli, tylko samego Jezusa z nimi samymi.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,8
Biblia Przekład Toruński
I nagle, gdy rozejrzeli się wokół, już nikogo nie zobaczyli, był z nimi tylko sam Jezus.Ewangelia Marka 9,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nagle, gdy się rozejrzeli, nikogo już nie widzieli obok siebie, tylko samego Jezusa.Ewangelia Marka 9,8
American Standard Version
And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.Ewangelia Marka 9,8
Clementine Vulgate
Et descendentibus illis de monte, prcepit illis ne cuiquam qu vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.Ewangelia Marka 9,8
Textus Receptus NT
και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον ιησουν μονον μεθ εαυτωνEwangelia Marka 9,8
Young's Literal Translation
and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.Ewangelia Marka 9,8
World English Bible
Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.Ewangelia Marka 9,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?