Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 9,7
King James Version
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.Ewangelia Marka 9,7
Biblia Brzeska
I nastał obłok, który je zaćmił, a pochodził głos z obłoku mówiąc: Ten ci jest namilszy Syn mój, tegoż słuchajcie.Ewangelia św. Marka 9,7
Biblia Gdańska (1632)
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.Marka 9,7
Biblia Gdańska (1881)
I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.Marka 9,7
Biblia Tysiąclecia
I zjawił się obłok, osłaniający ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, Jego słuchajcie!.Ewangelia wg św. Marka 9,7
Biblia Warszawska
I powstał obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: Ten jest Syn mój umiłowany, jego słuchajcie.Ewangelia św. Marka 9,7
Biblia Jakuba Wujka
A wnet obejźrzawszy się, żadnego więcej nie widzieli, jedno tylko Jezusa z sobą.Ewangelia wg św. Marka 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Pojawił się też obłok, który ich ocieniał i dotarł głos z obłoku, mówiący: Ten jest Mój Syn umiłowany, jego słuchajcie.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,7
Biblia Przekład Toruński
I powstał obłok, który ich zacienił; a z obłoku rozległ się głos, mówiący: Ten jest moim umiłowanym Synem, Jego słuchajcie.Ewangelia Marka 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I pojawił się obłok, który ich zacienił, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.Ewangelia Marka 9,7
American Standard Version
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.Ewangelia Marka 9,7
Clementine Vulgate
Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.Ewangelia Marka 9,7
Textus Receptus NT
και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετεEwangelia Marka 9,7
Young's Literal Translation
And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son -- the Beloved, hear ye him;`Ewangelia Marka 9,7
World English Bible
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."Ewangelia Marka 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?