„Dlatego nie mogąc tego znosić, postanowiliśmy sami pozostać w Atenach,”

Biblia Tysiąclecia: 1 List do Tesaloniczan 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 8,11

King James Version

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
Ewangelia Marka 8,11

Biblia Brzeska

I przyszli faryzeuszowie, a poczęli się z nim swarzyć, prosząc od niego znaku z nieba, a kusząc go.
Ewangelia św. Marka 8,11

Biblia Gdańska (1632)

I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
Marka 8,11

Biblia Gdańska (1881)

I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.
Marka 8,11

Biblia Tysiąclecia

Nadeszli faryzeusze i zaczęli rozprawiać z Nim, a chcąc wystawić Go na próbę, domagali się od Niego znaku.
Ewangelia wg św. Marka 8,11

Biblia Warszawska

I wyszli faryzeusze, i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.
Ewangelia św. Marka 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I wyszli Faryzeuszowie, i poczęli się z nim gadać, domagając się u niego znaku z nieba, kusząc go.
Ewangelia wg św. Marka 8,11

Nowa Biblia Gdańska

I wyszli faryzeusze oraz zaczęli z nim rozprawiać, kusząc go oraz wymagając od niego znaku z Nieba.
Dobra Nowina spisana przez Marka 8,11

Biblia Przekład Toruński

I wyszli faryzeusze, i zaczęli z Nim rozprawiać, poddając Go próbie i żądając od Niego znaku z nieba.
Ewangelia Marka 8,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy nadeszli faryzeusze i zaczęli z nim rozprawiać, a wystawiając go na próbę, żądali od niego znaku z nieba.
Ewangelia Marka 8,11

American Standard Version

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.
Ewangelia Marka 8,11

Clementine Vulgate

Et exierunt pharisi, et cperunt conquirere cum eo, qurentes ab illo signum de clo, tentantes eum.
Ewangelia Marka 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εξηλθον οι φαρισαιοι και ηρξαντο συζητειν αυτω ζητουντες παρ αυτου σημειον απο του ουρανου πειραζοντες αυτον
Ewangelia Marka 8,11

Young's Literal Translation

and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;
Ewangelia Marka 8,11

World English Bible

The Pharisees came out and began to question him, seeking a sign from heaven from him, and tempting him.
Ewangelia Marka 8,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić