Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Marka 10,18
King James Version
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.Ewangelia Marka 10,18
Biblia Brzeska
A Jezus mu rzekł: Czemuż mię nazywasz dobrym? Żadenci nie jest dobrym, jedno jeden, to jest Bóg.Ewangelia św. Marka 10,18
Biblia Gdańska (1632)
Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.Marka 10,18
Biblia Gdańska (1881)
Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.Marka 10,18
Biblia Tysiąclecia
Jezus mu rzekł: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg.Ewangelia wg św. Marka 10,18
Biblia Warszawska
A Jezus odrzekł: Czemu mię nazywasz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.Ewangelia św. Marka 10,18
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mu rzekł: Czemu mię zowiesz dobrym? Żaden nie dobry, jedno jeden Bóg.Ewangelia wg św. Marka 10,18
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus powiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko Jeden, Bóg.Dobra Nowina spisana przez Marka 10,18
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus powiedział mu: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.Ewangelia Marka 10,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.Ewangelia Marka 10,18
American Standard Version
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.Ewangelia Marka 10,18
Clementine Vulgate
Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus.Ewangelia Marka 10,18
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεοςEwangelia Marka 10,18
Young's Literal Translation
And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good except One -- God;Ewangelia Marka 10,18
World English Bible
Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one -- God.Ewangelia Marka 10,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?