Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 19,7
King James Version
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.Ewangelia Łukasza 19,7
Biblia Brzeska
Co gdy widzieli wszyscy, szemrali mówiąc: Iż tam wszedł, a udał się do człowieka w grzechu żywiącego.Ewangelia św. Łukasza 19,7
Biblia Gdańska (1632)
A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.Łukasza 19,7
Biblia Gdańska (1881)
A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.Łukasza 19,7
Biblia Tysiąclecia
A wszyscy, widząc to, szemrali: Do grzesznika poszedł w gościnę.Ewangelia wg św. Łukasza 19,7
Biblia Warszawska
A widząc to, wszyscy szemrali, mówiąc: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.Ewangelia św. Łukasza 19,7
Biblia Jakuba Wujka
A widząc wszyscy, szemrali, mówiąc: Iż zstąpił do człowieka grzesznego.Ewangelia wg św. Łukasza 19,7
Nowa Biblia Gdańska
A wszyscy kiedy to zobaczyli, szemrali, mówiąc: Przybył, aby być gościem u grzesznego człowieka.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,7
Biblia Przekład Toruński
A gdy wszyscy to zobaczyli, zaczęli szemrać, mówiąc: Do człowieka grzesznego przyszedł, aby spocząć w gościnie.Ewangelia Łukasza 19,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę.Ewangelia Łukasza 19,7
American Standard Version
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.Ewangelia Łukasza 19,7
Clementine Vulgate
Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.Ewangelia Łukasza 19,7
Textus Receptus NT
και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαιEwangelia Łukasza 19,7
Young's Literal Translation
and having seen [it], they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!`Ewangelia Łukasza 19,7
World English Bible
When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."Ewangelia Łukasza 19,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?