„I ujrzawszy rozsławili to, co im było powiedziano o tem dzieciątku.”

Biblia Gdańska (1881): Łukasza 2,17

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 18,1

King James Version

And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Ewangelia Łukasza 18,1

Biblia Brzeska

I powiedział im też podobieństwo k temuż należące, iż się zawżdy modlić potrzeba, a nie leniwieć.
Ewangelia św. Łukasza 18,1

Biblia Gdańska (1632)

I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,
Łukasza 18,1

Biblia Gdańska (1881)

I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,
Łukasza 18,1

Biblia Tysiąclecia

Powiedział im też przypowieść o tym, że zawsze powinni modlić się i nie ustawać:
Ewangelia wg św. Łukasza 18,1

Biblia Warszawska

Powiedział im też podobieństwo o tym, że powinni zawsze się modlić i nie ustawać,
Ewangelia św. Łukasza 18,1

Biblia Jakuba Wujka

I powiedział im też podobieństwo, iż się zawżdy modlić potrzeba, a nie ustawać,
Ewangelia wg św. Łukasza 18,1

Nowa Biblia Gdańska

Także powiedział im podobieństwo odnośnie tego, że trzeba się zawsze modlić i nie ustawać,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 18,1

Biblia Przekład Toruński

A powiedział im też podobieństwo dotyczące tego, że zawsze potrzeba się modlić i nie zniechęcać się,
Ewangelia Łukasza 18,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;
Ewangelia Łukasza 18,1

American Standard Version

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;
Ewangelia Łukasza 18,1

Clementine Vulgate

Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
Ewangelia Łukasza 18,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν
Ewangelia Łukasza 18,1

Young's Literal Translation

And he spake also a simile to them, that it behoveth [us] always to pray, and not to faint,
Ewangelia Łukasza 18,1

World English Bible

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
Ewangelia Łukasza 18,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić