Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 19,12
King James Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.Ewangelia Łukasza 19,12
Biblia Brzeska
A przetoż rzekł: Człowiek niektóry rodu zacnego, jechał w daleką krainę dostawać sobie królestwa, a potym się wrócił.Ewangelia św. Łukasza 19,12
Biblia Gdańska (1632)
Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.Łukasza 19,12
Biblia Gdańska (1881)
Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.Łukasza 19,12
Biblia Tysiąclecia
Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się w kraj daleki, aby uzyskać dla siebie godność królewską i wrócić.Ewangelia wg św. Łukasza 19,12
Biblia Warszawska
Rzekł więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królowanie i wrócić.Ewangelia św. Łukasza 19,12
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł tedy: Człowiek niektóry zacny jachał w daleką krainę wziąć sobie królestwo i wrócić się.Ewangelia wg św. Łukasza 19,12
Nowa Biblia Gdańska
Zatem powiedział: Pewien szlachetnie urodzony człowiek wyruszył do dalekiej krainy, by odebrać dla siebie panowanie i powrócić.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,12
Biblia Przekład Toruński
Powiedział więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do odległej krainy, żeby objąć dla siebie królestwo i powrócić.Ewangelia Łukasza 19,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówił więc: Pewien człowiek szlachetnego rodu udał się do dalekiego kraju, aby objąć królestwo, a potem wrócić.Ewangelia Łukasza 19,12
American Standard Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.Ewangelia Łukasza 19,12
Clementine Vulgate
Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.Ewangelia Łukasza 19,12
Textus Receptus NT
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαιEwangelia Łukasza 19,12
Young's Literal Translation
He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,Ewangelia Łukasza 19,12
World English Bible
He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.Ewangelia Łukasza 19,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?