„I rzekli mu: Słyszyszże, co ci mówią? A Jezus im rzekł: I owszem. Nigdyścież nie czytali, iż z ust niemowlątek i ssących wykonałeś chwałę?”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 21,16

Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Łukasza 16,4

King James Version

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Ewangelia Łukasza 16,4

Biblia Brzeska

Lecz wiem, co uczynię, iż gdy będę złożon z szafarstwa, przyjmą mię wżdy do domów swoich niektórzy.
Ewangelia św. Łukasza 16,4

Biblia Gdańska (1632)

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
Łukasza 16,4

Biblia Gdańska (1881)

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
Łukasza 16,4

Biblia Tysiąclecia

Wiem, co uczynię, żeby mię ludzie przyjęli do swoich domów, gdy będę usunięty z zarządu.
Ewangelia wg św. Łukasza 16,4

Biblia Warszawska

Wiem, co uczynię, aby mnie przyjęli do domów swoich, gdy zostanę usunięty z szafarstwa.
Ewangelia św. Łukasza 16,4

Biblia Jakuba Wujka

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożon z włodarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
Ewangelia wg św. Łukasza 16,4

Nowa Biblia Gdańska

Wiem, co mam zrobić, by kiedy zostanę usunięty z zarządzania, przyjęli mnie do swych domów.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 16,4

Biblia Przekład Toruński

Wiem, co uczynię, żeby przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania.
Ewangelia Łukasza 16,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiem, co zrobię, żeby ludzie przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania.
Ewangelia Łukasza 16,4

American Standard Version

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Ewangelia Łukasza 16,4

Clementine Vulgate

Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
Ewangelia Łukasza 16,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων
Ewangelia Łukasza 16,4

Young's Literal Translation

I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses.
Ewangelia Łukasza 16,4

World English Bible

I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.`
Ewangelia Łukasza 16,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić