Porównanie wersetów
King James Version - Ewangelia Jana 4,13
King James Version
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:Ewangelia Jana 4,13
Biblia Brzeska
A odpowiedziawszy Jezus rzekł jej: Każdy, który pije tę wodę, zasię będzie pragnął.Ewangelia św. Jana 4,13
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;Jana 4,13
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;Jana 4,13
Biblia Tysiąclecia
W odpowiedzi na to rzekł do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął.Ewangelia wg św. Jana 4,13
Biblia Warszawska
Odpowiedział jej Jezus, mówiąc: Każdy, kto pije tę wodę, znowu pragnąć będzie;Ewangelia św. Jana 4,13
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, który pije z tej wody, zasię będzie pragnął; lecz kto by pił z wody, którą mu ja dam, nie będzie pragnął na wieki.Ewangelia wg św. Jana 4,13
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając jej, rzekł: Każdy, kto pije z tej wody, znowu będzie pragnął;Dobra Nowina spisana przez Jana 4,13
Biblia Przekład Toruński
Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, ponownie będzie pragnął;Ewangelia Jana 4,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział jej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znowu będzie pragnął.Ewangelia Jana 4,13
American Standard Version
Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:Ewangelia Jana 4,13
Clementine Vulgate
Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in ternum :Ewangelia Jana 4,13
Textus Receptus NT
απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλινEwangelia Jana 4,13
Young's Literal Translation
Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;Ewangelia Jana 4,13
World English Bible
Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,Ewangelia Jana 4,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?