„Oderwał siłą swój namiot jak ogród, zniszczył swoje mieszkanie. PAN skazał na zapomnienie uroczyste święta i szabaty na Syjonie i w zapalczywości swego gniewu wzgardził królem i kapłanem.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Lamentacji 2,6

Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 27,22

King James Version

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Brzeska

Aleć was teraz upominam, abyście byli dobrej mysli, boć w żadnym z was szkody nie będzie, oprócz tylko okrętu.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Gdańska (1632)

Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Gdańska (1881)

Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Tysiąclecia

A teraz radzę wam być dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko okręt.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Warszawska

Lecz mimo obecnego położenia wzywam was, abyście byli dobrej myśli; bo nikt z was nie zginie, tylko statek.
Dzieje Apostolskie 27,22

Biblia Jakuba Wujka

A teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli, boć nie będzie zguba żadnej dusze z was oprócz okrętu.
Dzieje Apostolskie 27,22

Nowa Biblia Gdańska

A teraz zachęcam was, aby być dobrej myśli; bo pośród was nie będzie utraty żadnej osoby - tylko strata statku.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 27,22

Biblia Przekład Toruński

I teraz namawiam was, bądźcie dobrej myśli; bo żadna dusza spośród was nie zginie, tylko statek.
Dzieje Apostolskie 27,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek.
Dzieje Apostolskie 27,22

American Standard Version

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.
Dzieje Apostolskie 27,22

Clementine Vulgate

Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius anim erit ex vobis, prterquam navis.
Dzieje Apostolskie 27,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και τανυν τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου
Dzieje Apostolskie 27,22

Young's Literal Translation

and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;
Dzieje Apostolskie 27,22

World English Bible

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Dzieje Apostolskie 27,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić