Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 24,5
King James Version
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Brzeska
Abowiemeśmy znaleźli tego człowieka zaraźliwego i wzruszającego niesnaski miedzy wszytkimi Żydy po wszytkim świecie, i jest powodem tej sekty Nazareńczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Gdańska (1632)
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Gdańska (1881)
Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Tysiąclecia
Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą sekty nazarejczyków, szerzy zarazę i wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na świecie.Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Warszawska
Mąż ten, stwierdziliśmy to bowiem, jest rozsadnikiem zarazy i zarzewiem niepokojów wśród wszystkich Żydów na całym świecie i przywódcą sekty nazarejczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
Biblia Jakuba Wujka
Naleźliśmy tego człowieka zaraźliwego i wzbudzającego rozruchy wszytkim Żydom po wszytkim świecie, i wodza rozruchu sekty Nazareńczyków;Dzieje Apostolskie 24,5
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem znaleźliśmy tego męża - niebezpiecznego oraz wszczynającego rozruchy na zamieszkałej ziemi pomiędzy wszystkimi Żydami - lecz także przywódcę sekty nazarejczyków,Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,5
Biblia Przekład Toruński
Stwierdziliśmy bowiem, że ten człowiek jest jak zaraza i wywołuje rozruchy między wszystkimi Żydami po całym zamieszkałym świecie, jako przywódca stronnictwa Nazarejczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stwierdziliśmy, że ten człowiek jest jak zaraza, wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest dowódcą sekty nazarejczyków.Dzieje Apostolskie 24,5
American Standard Version
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:Dzieje Apostolskie 24,5
Clementine Vulgate
Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judis in universo orbe, et auctorem seditionis sect Nazarenorum :Dzieje Apostolskie 24,5
Textus Receptus NT
ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεωςDzieje Apostolskie 24,5
Young's Literal Translation
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --Dzieje Apostolskie 24,5
World English Bible
For we have found this man a pestilent fellow, and an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.Dzieje Apostolskie 24,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?