Porównanie wersetów
King James Version - Dzieje Apostolskie 10,14
King James Version
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Brzeska
Ale Piotr rzekł: Nie będę, Panie! Abowiemem nigdy nie jadł nic pospolitego abo nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Gdańska (1632)
A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Gdańska (1881)
A Piotr rzekł: Żadną miarą, Panie! gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego albo nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Tysiąclecia
O nie, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skażonego i nieczystego - odpowiedział Piotr.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Warszawska
Piotr zaś rzekł: Przenigdy, Panie, bo jeszcze nigdy nie jadłem nic skalanego i nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
Biblia Jakuba Wujka
A Piotr rzekł: Nie daj tego, Panie: gdyżem nigdy nie jadł nic pospolitego i nieczystego!Dzieje Apostolskie 10,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Piotr powiedział: Wcale nie, Panie, gdyż nigdy nie zjadłem niczego powszechnego i nieczystego.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 10,14
Biblia Przekład Toruński
A Piotr powiedział: Przenigdy, Panie! Bo nigdy nie jadłem nic skalanego albo nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Piotr odpowiedział: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nie jadłem niczego pospolitego lub nieczystego.Dzieje Apostolskie 10,14
American Standard Version
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.Dzieje Apostolskie 10,14
Clementine Vulgate
Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.Dzieje Apostolskie 10,14
Textus Receptus NT
ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτονDzieje Apostolskie 10,14
Young's Literal Translation
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;`Dzieje Apostolskie 10,14
World English Bible
But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."Dzieje Apostolskie 10,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?