„Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.”

Biblia Gdańska (1632): Ruty 1,13

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Tesaloniczan 2,10

King James Version

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Biblia Brzeska

I z wszelaką zdradą niesprawiedliwości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,10

Biblia Gdańska (1632)

I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.
2 Tesalonicensów 2,10

Biblia Gdańska (1881)

I ze wszystkiem oszukaniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.
2 Tesalonicensów 2,10

Biblia Tysiąclecia

[działanie] z wszelkim zwodzeniem ku nieprawości tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, aby dostąpić zbawienia.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Biblia Warszawska

I wśród wszelkich podstępnych oszustw wobec tych, którzy mają zginąć, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, która mogła ich zbawić.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 2,10

Biblia Jakuba Wujka

i z wszelkim zwiedzieniem nieprawości w tych, którzy giną, przeto iż miłości prawdy nie przyjęli, aby byli zbawieni.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Nowa Biblia Gdańska

Bo przyjdzie w całym fałszu bezprawia, pomiędzy gubiącymi siebie dlatego, że nie wpuścili miłości prawdy dla ich zbawienia.
Drugi list do Tesaloniczan 2,10

Biblia Przekład Toruński

I w całym podstępie niesprawiedliwości w tych, którzy giną, za to, że nie przyjęli oni miłości prawdy, aby zostać zbawionymi.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni.
II List do Tesaloniczan 2,10

American Standard Version

and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Clementine Vulgate

et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
2 List do Tesaloniczan 2,10

Young's Literal Translation

and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
2 List do Tesaloniczan 2,10

World English Bible

and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
2 List do Tesaloniczan 2,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić