Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 9,7
King James Version
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.2 List do Koryntian 9,7
Biblia Brzeska
Każdy jako umyslił w sercu swoim, tak niechaj da, nie z frasunkiem, ani z przymuszenia; abowiem wesołego rozdawcę Bóg miłuje.2 List św. Pawła do Koryntian 9,7
Biblia Gdańska (1632)
Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.2 Koryntów 9,7
Biblia Gdańska (1881)
Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.2 Koryntów 9,7
Biblia Tysiąclecia
Każdy niech przeto postąpi tak, jak mu nakazuje jego własne serce, nie żałując i nie czując się przymuszonym, albowiem radosnego dawcę miłuje Bóg.2 List do Koryntian 9,7
Biblia Warszawska
Każdy, tak jak sobie postanowił w sercu, nie z żalem albo z przymusu; gdyż ochotnego dawcę Bóg miłuje.Drugi list św. Pawła do Koryntian 9,7
Biblia Jakuba Wujka
Każdy jako postanowił w sercu swoim, nie z zamarszczenia albo z przymuszenia: abowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.2 List do Koryntian 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Każdy, jak sobie postanowił sercem, niech uczyni. Nie z udręki, czy z konieczności, albowiem Bóg miłuje wesołego dawcę.Drugi list do Koryntian 9,7
Biblia Przekład Toruński
Każdy, tak jak postanowił w sercu, nie z żalem i nie z przymusu; bo radosnego dawcę Bóg miłuje.2 List do Koryntian 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.II List do Koryntian 9,7
American Standard Version
[Let] each man [do] according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.2 List do Koryntian 9,7
Clementine Vulgate
Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.2 List do Koryntian 9,7
Textus Receptus NT
εκαστος καθως προαιρειται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος2 List do Koryntian 9,7
Young's Literal Translation
each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,2 List do Koryntian 9,7
World English Bible
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.2 List do Koryntian 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?