„Bóg, który mi użyczył pomsty i poddał pode mnie narody;”

Nowa Biblia Gdańska: 2 Księga Samuela 22,48

Porównanie wersetów
King James Version - 2 List do Koryntian 7,10

King James Version

For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
2 List do Koryntian 7,10

Biblia Brzeska

Abowiem smutek, który jest wedle Boga, tenże opamiętanie sprawuje ku zbawieniu, którego nigdy żałować nie możemy, aleć smutek świata śmierć sprawuje.
2 List św. Pawła do Koryntian 7,10

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.
2 Koryntów 7,10

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.
2 Koryntów 7,10

Biblia Tysiąclecia

Bo smutek, który jest z Boga, dokonuje nawrócenia ku zbawieniu, którego się [potem] nie żałuje, smutek zaś tego świata sprawia śmierć.
2 List do Koryntian 7,10

Biblia Warszawska

Albowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu i nikt go nie żałuje; smutek zaś światowy sprawia śmierć.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 7,10

Biblia Jakuba Wujka

Bo smutek, który jest wedle Boga, pokutę ku zbawieniu nieodmienną sprawuje, lecz smutek świecki śmierć sprawuje.
2 List do Koryntian 7,10

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż smutek z Boga sprawia skruchę ku zbawieniu, która nie powoduje żalu; zaś smutek świata sprawia śmierć.
Drugi list do Koryntian 7,10

Biblia Przekład Toruński

Ten bowiem smutek, który jest według Boga, sprawia upamiętanie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; a smutek tego świata sprawia śmierć.
2 List do Koryntian 7,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć.
II List do Koryntian 7,10

American Standard Version

For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
2 List do Koryntian 7,10

Clementine Vulgate

Qu enim secundum Deum tristitia est, pnitentiam in salutem stabilem operatur : sculi autem tristitia mortem operatur.
2 List do Koryntian 7,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται
2 List do Koryntian 7,10

Young's Literal Translation

for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,
2 List do Koryntian 7,10

World English Bible

For Godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
2 List do Koryntian 7,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić