„Ale miał karanie za swój występek, ponieważ jarzmu niema oślica poddana, człowieczym głosem przemówiwszy, zahamowała szaleństwo proroka.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Piotra 2,16

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 9,13

King James Version

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
2 Księga Samuela 9,13

Biblia Brzeska

A przetoż Mifiboset, który był chromy na obiedwie nodze, mieszkał w Jeruzalem, a zawżdy jadał u stołu królewskiego.
2 Księga Samuela 9,13

Biblia Gdańska (1632)

A tak Mefiboset mieszkał w Jeruzalemie, bo on u stołu królewskiego zawżdy jadał; a był chromy na obie nogi.
2 Samuelowa 9,13

Biblia Gdańska (1881)

A tak Mefiboset mieszkał w Jeruzalemie, bo on u stołu królewskiego zawżdy jadał; a był chromy na obie nogi.
2 Samuelowa 9,13

Biblia Tysiąclecia

Meribbaal przebywał w Jerozolimie, gdyż jadał przy stole królewskim. A był on chromy na obydwie nogi.
2 Księga Samuela 9,13

Biblia Warszawska

Sam Mefiboszet zaś mieszkał w Jeruzalemie, gdyż jadał po wszystkie czasy u stołu króla. Był zaś kulawy na obie nogi.
II Księga Samuela 9,13

Biblia Jakuba Wujka

A Mifiboset mieszkał w Jeruzalem: bo z stołu królewskiego zawsze jadał, a był chrom na obie nodze.
2 Księga Samuela 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Tak Mefiboset zamieszkał w Jeruszalaim, bo ciągle jadał przy stole króla. A był on chromy na obie nogi.
2 Księga Samuela 9,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie, gdyż zawsze jadał przy stole króla. A był chromy na obie nogi.
II Księga Samuela 9,13

American Standard Version

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king`s table. And he was lame in both his feet.
2 Księga Samuela 9,13

Clementine Vulgate

Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede.
2 Księga Samuela 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for at the table of the king he is eating continually, and he [is] lame of his two feet.
2 Księga Samuela 9,13

World English Bible

So Mephibosheth lived in Jerusalem; for he ate continually at the king's table. He was lame in both his feet.
2 Księga Samuela 9,13

Westminster Leningrad Codex

וּמְפִיבֹשֶׁת יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִַם כִּי עַל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ תָּמִיד הוּא אֹכֵל וְהוּא פִּסֵּחַ שְׁתֵּי רַגְלָיו׃ פ
2 Księga Samuela 9,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić