„Jeśli bowiem wrócicie do Pana, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia u tych, którzy ich uprowadzili, i wrócą do tej ziemi, bo łaskawy i miłosierny jest Pan, Bóg wasz, i nie odwróci od was oblicza, byleście tylko wrócili do Niego.”

Biblia Tysiąclecia: 2 Księga Kronik 30,9

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 22,8

King James Version

Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
2 Księga Samuela 22,8

Biblia Brzeska

Tedy się wzruszyła a zadrżała ziemia, wzruszyły się a zatrząsnęły fundamenty nieba, abowiem się był rozgniewał.
2 Księga Samuela 22,8

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
2 Samuelowa 22,8

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
2 Samuelowa 22,8

Biblia Tysiąclecia

Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem.
2 Księga Samuela 22,8

Biblia Warszawska

Poruszyła i zatrzęsła się ziemia, Podwaliny nieba zadrżały, Zachwiały się, gdyż rozgniewał się na mnie.
II Księga Samuela 22,8

Biblia Jakuba Wujka

Wzruszyła się i zadrżała ziemia, fundamenty gór zatrzęsły się i rozbiły, iż się rozgniewał na nie.
2 Księga Samuela 22,8

Nowa Biblia Gdańska

Wstrząsnęła się i zadrżała ziemia, a posady niebios zatrzęsły się i zachwiały, bowiem zapłonął gniewem.
2 Księga Samuela 22,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady nieba zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.
II Księga Samuela 22,8

American Standard Version

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
2 Księga Samuela 22,8

Clementine Vulgate

Commota est et contremuit terra ;fundamenta montium concussa sunt, et conquassata :quoniam iratus est eis.
2 Księga Samuela 22,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!
2 Księga Samuela 22,8

World English Bible

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.
2 Księga Samuela 22,8

Westminster Leningrad Codex

[וַתְגָּעַשׁ כ] (וַיִּתְגָּעַשׁ ק) וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מֹוסְדֹות הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
2 Księga Samuela 22,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić