„Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jozuego 11,8

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 10,9

King James Version

When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
2 Księga Samuela 10,9

Biblia Brzeska

A widząc Joab, że wojska ku bitwie i z przodu i w tył przeciwko niemu są zszykowane, wybrał sobie ze wszytkiego wojska izraelskiego męże na wybór i zszykował hufiec przeciw Syryjczykom.
2 Księga Samuela 10,9

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.
2 Samuelowa 10,9

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.
2 Samuelowa 10,9

Biblia Tysiąclecia

Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i ustawił w szyku naprzeciw Aramejczyków.
2 Księga Samuela 10,9

Biblia Warszawska

Gdy zaś Joab spostrzegł, że grozi mu walka i z przodu, i z tyłu, wybrał z całego Izraela najdoborowszych i ustawił naprzeciw Amorejczyków,
II Księga Samuela 10,9

Biblia Jakuba Wujka

Widząc tedy Joab, że się nagotowała przeciw jemu bitwa i w oczy, i z tyłu, przebrał ze wszech przebranych Izraelskich i rozszykował wojsko przeciw Syryjczykom,
2 Księga Samuela 10,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Joab widząc, że zagraża mu napad z przodu i z tyłu, wybrał z wszystkich doborowych mężów Israela i przygotował się przeciw Aramejczykom.
2 Księga Samuela 10,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Joab zobaczył wojska wystawione przeciwko sobie z przodu i z tyłu, wybrał ludzi spośród wszystkich wyborowych mężczyzn w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciwko Syryjczykom.
II Księga Samuela 10,9

American Standard Version

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
2 Księga Samuela 10,9

Clementine Vulgate

Videns igitur Joab quod prparatum esset adversum se prlium et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Isral, et instruxit aciem contra Syrum :
2 Księga Samuela 10,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Joab seeth that the front of the battle hath been unto him before and behind, and he chooseth of all the chosen in Israel, and setteth in array to meet Aram,
2 Księga Samuela 10,9

World English Bible

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
2 Księga Samuela 10,9

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא יֹואָב כִּי־הָיְתָה אֵלָיו פְּנֵי הַמִּלְחָמָה מִפָּנִים וּמֵאָחֹור וַיִּבְחַר מִכֹּל בְּחוּרֵי [בְּיִשְׂרָאֵל כ] (יִשְׂרָאֵל ק) וַיַּעֲרֹךְ לִקְרַאת אֲרָם׃
2 Księga Samuela 10,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić