Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Samuela 10,8
King James Version
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, were by themselves in the field.2 Księga Samuela 10,8
Biblia Brzeska
Tedy Ammonitowie wyciągnęli, a zszykowali się ku bitwie u brany. Syryjczycy zasię z Soby i z Rohobu, z Istobu i z Maacha byli na stronie w polu.2 Księga Samuela 10,8
Biblia Gdańska (1632)
Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.2 Samuelowa 10,8
Biblia Gdańska (1881)
Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.2 Samuelowa 10,8
Biblia Tysiąclecia
Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do bramy [miasta], natomiast Aramejczycy z Soby i z Rechobot oraz ludzie z Tob i Maaki stanęli osobno, w polu.2 Księga Samuela 10,8
Biblia Warszawska
Wyszli tedy Ammonici i ustawili się do bitwy przed wejściem do bramy, a Aramejczycy z Soby, Aramejczycy z Bet-Rechob, z Tob i od króla Maachu stali oddzielnie w polu.II Księga Samuela 10,8
Biblia Jakuba Wujka
A tak wyciągnęli synowie Ammon i uszykowali się przed samym weszciem bramy, a Syryjczyk Soba i Rohob, i Istob, i Maacha osobno byli w polu.2 Księga Samuela 10,8
Nowa Biblia Gdańska
A Ammonici wystąpili oraz uszykowali się do bitwy przed samym wejściem do bramy; podczas gdy Aramejczycy z Coby i Rechob oraz ludzie z Tob, i od Maacha oddzielnie stali na polu.2 Księga Samuela 10,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy synowie Ammona wyszli i ustawili się w szyku bojowym przed wejściem do bramy. Syryjczycy zaś z Soby i z Rechob oraz ci z Isztobu i Maaki stanęli osobno w polu.II Księga Samuela 10,8
American Standard Version
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.2 Księga Samuela 10,8
Clementine Vulgate
Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum port : Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo.2 Księga Samuela 10,8
Young's Literal Translation
And the Bene-Ammon come out, and set battle in array, at the opening of the gate, and Aram of Zoba, and Rehob, and Ish-Tob, and Maacah, [are] by themselves in the field;2 Księga Samuela 10,8
World English Bible
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.2 Księga Samuela 10,8
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּצְאוּ בְּנֵי עַמֹּון וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה פֶּתַח הַשָּׁעַר וַאֲרַם צֹובָא וּרְחֹוב וְאִישׁ־טֹוב וּמַעֲכָה לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה׃2 Księga Samuela 10,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?