„Błogosławieni czyniący pokój, gdyż oni zostaną nazwani synami Boga.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 5,9

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 8,16

King James Version

Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
2 Księga Kronik 8,16

Biblia Brzeska

A miał Salomon wszytko gotowo od onego dnia, jako założono fundamenty domu Pańskiego aż do wykonania jego i także się dokończył dom Pański.
2 Księga Kronik 8,16

Biblia Gdańska (1632)

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.
2 Kronik 8,16

Biblia Gdańska (1881)

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.
2 Kronik 8,16

Biblia Tysiąclecia

W ten sposób zostały dokończone wszystkie dzieła Salomona od dnia założenia fundamentów świątyni Pańskiej aż do całkowitego jej ukończenia.
2 Księga Kronik 8,16

Biblia Warszawska

W ten sposób zostały wykonane wszelkie prace Salomona od dnia położenia fundamentów pod świątynię Pana aż do całkowitego wykończenia świątyni Pana.
II Księga Kronik 8,16

Biblia Jakuba Wujka

Wszytkie nakłady miał gotowe Salomon od onego dnia, którego założył fundamenty domu PANSKIEGO, aż do dnia, którego dokonał.
2 Księga Kronik 8,16

Nowa Biblia Gdańska

Więc utwierdzono wszystkie prace Salomona, od owego dnia, w którym został założony dom WIEKUISTEGO - aż do jego wykończenia; i został dokończony Dom WIEKUISTEGO.
2 Kronik 8,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I tak zostały przygotowane wszystkie dzieła Salomona od dnia, w którym położono fundamenty domu PANA, aż do jego ukończenia. W ten sposób został dokończony dom PANA.
II Księga Kronik 8,16

American Standard Version

Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. [So] the house of Jehovah was completed.
2 Księga Kronik 8,16

Clementine Vulgate

Omnes impensas prparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam.
2 Księga Kronik 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the work of Solomon is prepared till the day of the foundation of the house of Jehovah, and till its completion; perfect is the house of Jehovah.
2 Księga Kronik 8,16

World English Bible

Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. [So] the house of Yahweh was completed.
2 Księga Kronik 8,16

Westminster Leningrad Codex

וַתִּכֹּן כָּל־מְלֶאכֶת שְׁלֹמֹה עַד־הַיֹּום מוּסַד בֵּית־יְהוָה וְעַד־כְּלֹתֹו שָׁלֵם בֵּית יְהוָה׃ ס
2 Księga Kronik 8,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić