„Zgładzę ludzi i zwierzęta, zgładzę ptactwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi. Wykorzenię człowieka z powierzchni tej ziemi, mówi PAN.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sofoniasza 1,3

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Kronik 34,18

King James Version

Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
2 Księga Kronik 34,18

Biblia Brzeska

Nad to oznajmił Safan, pisarz królowi, iż mu oddał Helkiasz kapłan księgi. I czytał je Safan przed królem.
2 Księga Kronik 34,18

Biblia Gdańska (1632)

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
2 Kronik 34,18

Biblia Gdańska (1881)

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
2 Kronik 34,18

Biblia Tysiąclecia

Sekretarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał ją wobec króla.
2 Księga Kronik 34,18

Biblia Warszawska

Potem pisarz Szafan powiedział królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan zaczął z niej czytać królowi.
II Księga Kronik 34,18

Biblia Jakuba Wujka

Nadto dał mi Helcjasz kapłan te księgi. Które gdy czytał przy obecności królewskiej,
2 Księga Kronik 34,18

Nowa Biblia Gdańska

Nadto pisarz Szafan oznajmił królowi, mówiąc: Kapłan Chilkiasz dał mi też zwoje; zatem Szafan czytał je przed królem.
2 Kronik 34,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ponadto pisarz Szafan powiedział królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I czytał ją Szafan przed królem.
II Księga Kronik 34,18

American Standard Version

And Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read therein before the king.
2 Księga Kronik 34,18

Clementine Vulgate

Prterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege prsente recitasset,
2 Księga Kronik 34,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Shaphan the scribe declareth to the king, saying, `A book hath Hilkiah the priest given to me;` and Shaphan readeth in it before the king.
2 Księga Kronik 34,18

World English Bible

Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has delivered me a book. Shaphan read therein before the king.
2 Księga Kronik 34,18

Westminster Leningrad Codex

וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּופֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַיִּקְרָא־בֹו שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
2 Księga Kronik 34,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić