„Więtszej nad tę pociechy nie mam, jedno abych słyszał, że dziatki moje chodzą w prawdzie.”

Biblia Jakuba Wujka: 3 List św. Jana 1,4

Porównanie wersetów
King James Version - 2 Księga Królewska 21,14

King James Version

And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
2 Księga Królewska 21,14

Biblia Brzeska

I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w ręce nieprzyjaciołom ich i będą złupieni i rozchwyceni miedzy nie.
2 Księga Królewska 21,14

Biblia Gdańska (1632)

I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim.
2 Królewska 21,14

Biblia Gdańska (1881)

I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim.
2 Królewska 21,14

Biblia Tysiąclecia

Odrzucę resztę mego dziedzictwa, wydam je w ręce nieprzyjaciół, tak iż staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów,
2 Księga Królewska 21,14

Biblia Warszawska

I odrzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w moc ich wrogów, staną się łupem i zdobyczą dla wszystkich swoich wrogów
II Księga Królewska 21,14

Biblia Jakuba Wujka

A ostatek dziedzictwa mego opuszczę i dam ji w ręce nieprzyjaciół jego, i będą na spustoszenie i na łupiestwo wszytkim przeciwnikom swoim.
2 Księga Królewska 21,14

Nowa Biblia Gdańska

Porzucę szczątek Mojego dziedzictwa i wydam ich w moc ich wrogów, aby stali się łupem oraz zdobyczą wszystkich swych nieprzyjaciół.
2 Księga Królów 21,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I porzucę resztę swojego dziedzictwa, i wydam je w ręce jego wrogów; staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów.
II Księga Królewska 21,14

American Standard Version

And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
2 Księga Królewska 21,14

Clementine Vulgate

Dimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis :
2 Księga Królewska 21,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I have left the remnant of Mine inheritance, and given them into the hand of their enemies, and they have been for a prey and for a spoil to all their enemies,
2 Księga Królewska 21,14

World English Bible

I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
2 Księga Królewska 21,14

Westminster Leningrad Codex

וְנָטַשְׁתִּי אֵת שְׁאֵרִית נַחֲלָתִי וּנְתַתִּים בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה לְכָל־אֹיְבֵיהֶם׃
2 Księga Królewska 21,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić