„Zatem rozróżniajcie pomiędzy bydłem czystym - a nieczystym, i między ptactwem nieczystym - a czystym, oraz nie splugawiajcie waszych dusz bydłem, ptactwem i czymkolwiek, co się porusza na ziemi, a które wyróżniłem, by je dla was uznać za nieczyste.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 20,25

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 8,10

King James Version

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
1 Księga Samuela 8,10

Biblia Brzeska

A tak Samuel odniósł ony wszytki słowa do ludu, który go prosił o króla.
1 Księga Samuela 8,10

Biblia Gdańska (1632)

A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,
1 Samuelowa 8,10

Biblia Gdańska (1881)

A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,
1 Samuelowa 8,10

Biblia Tysiąclecia

I powtórzył Samuel wszystkie słowa Pana ludowi, który od niego zażądał króla.
1 Księga Samuela 8,10

Biblia Warszawska

I powiedział Samuel wszystkie te słowa Pana ludowi, który domagał się od niego króla.
I Księga Samuela 8,10

Biblia Jakuba Wujka

Rzekł tedy Samuel wszytkie słowa PANSKIE do ludu, który był prosił króla u niego,
1 Księga Samuela 8,10

Nowa Biblia Gdańska

Tak Samuel powtórzył ludowi, który zażądał od niego króla, wszystkie słowa WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 8,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Samuel powiedział wszystkie słowa PANA do ludu, który go prosił o króla;
I Księga Samuela 8,10

American Standard Version

And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.
1 Księga Samuela 8,10

Clementine Vulgate

Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.
1 Księga Samuela 8,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Samuel speaketh all the words of Jehovah unto the people who are asking from him a king,
1 Księga Samuela 8,10

World English Bible

Samuel told all the words of Yahweh to the people who asked of him a king.
1 Księga Samuela 8,10

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֶל־הָעָם הַשֹּׁאֲלִים מֵאִתֹּו מֶלֶךְ׃ ס
1 Księga Samuela 8,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić