Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 6,20
King James Version
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?1 Księga Samuela 6,20
Biblia Brzeska
I mówili ludzie z Betsemes: Któż się może ostać przed tym świętym Panem Bogiem? A dokąd od nas pójdzie?1 Księga Samuela 6,20
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?1 Samuelowa 6,20
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?1 Samuelowa 6,20
Biblia Tysiąclecia
Mówili więc mieszkańcy Bet-Szemesz: Któż zdoła stanąć przed obliczem Pana, przed tym Bogiem świętym? Do kogo uda się On od nas?1 Księga Samuela 6,20
Biblia Warszawska
Mówili też mężowie z Bet-Szemesz: Któż może ostać się przed Panem, tym świętym Bogiem? I do kogo uda On się od nas?I Księga Samuela 6,20
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli mężowie Betsamitczyków: Któż się będzie mógł ostać przed oczyma PANA Boga świętego tego?1 Księga Samuela 6,20
Nowa Biblia Gdańska
A mieszkańcy Beth Szemeszu powiedzieli: Kto się utrzyma przed WIEKUISTYM, tym świętym Bogiem? I do kogo ma On od nas odejść?1 Księga Samuela 6,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ludzie z Bet-Szemesz mówili: Któż zdoła ostać się przed tym świętym PANEM Bogiem? I do kogo on pójdzie od nas?I Księga Samuela 6,20
American Standard Version
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?1 Księga Samuela 6,20
Clementine Vulgate
Et dixerunt viri Bethsamit : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?1 Księga Samuela 6,20
Young's Literal Translation
And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?`1 Księga Samuela 6,20
World English Bible
The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?1 Księga Samuela 6,20
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ מִי יוּכַל לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה הָאֱלֹהִים הַקָּדֹושׁ הַזֶּה וְאֶל־מִי יַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס1 Księga Samuela 6,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?