„I rzekł Józef do braci swej: Ja umrę, ale Bóg zapewnie nawiedzi was, i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, o którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Mojżeszowa 50,24

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 28,4

King James Version

And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
1 Księga Samuela 28,4

Biblia Brzeska

Zebrawszy się tedy Filistyni przyciągnęli, a położyli się z wojskiem w Sunam. Zebrał też i Saul wszytek lud izraelski, a położył się z wojskiem w Gelboe.
1 Księga Samuela 28,4

Biblia Gdańska (1632)

Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.
1 Samuelowa 28,4

Biblia Gdańska (1881)

Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.
1 Samuelowa 28,4

Biblia Tysiąclecia

Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa.
1 Księga Samuela 28,4

Biblia Warszawska

Zebrali się tedy Filistyńczycy i wkroczywszy rozłożyli się obozem w Szunem. Także Saul zebrał wszystkich Izraelitów i rozłożył się obozem w Gilboa.
I Księga Samuela 28,4

Biblia Jakuba Wujka

A tak zebrali się Filistynowie i przyciągnęli, i położyli się obozem w Sunam. Zebrał też i Saul wszytkiego Izraela i przyciągnął na Gelboe.
1 Księga Samuela 28,4

Nowa Biblia Gdańska

I zgromadzili się Pelisztini, wkroczyli oraz rozłożyli się obozem w Szunem. Saul również zgromadził wszystkich Israelitów i rozłożyli się obozem na Gilboa.
1 Księga Samuela 28,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Filistyni zebrali się, nadciągnęli i rozbili obóz w Szunem. Saul również zgromadził cały Izrael i rozbił obóz w Gilboa.
I Księga Samuela 28,4

American Standard Version

And the Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.
1 Księga Samuela 28,4

Clementine Vulgate

Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Isral, et venit in Gelbo.
1 Księga Samuela 28,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the Philistines are gathered, and come in, and encamp in Shunem, and Saul gathereth all Israel, and they encamp in Gilboa,
1 Księga Samuela 28,4

World English Bible

The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.
1 Księga Samuela 28,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּבְצוּ פְלִשְׁתִּים וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ בְשׁוּנֵם וַיִּקְבֹּץ שָׁאוּל אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְבֹּעַ׃
1 Księga Samuela 28,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić