„Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Pańskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;”

Biblia Gdańska (1881): 2 Tesalonicensów 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 12,24

King James Version

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
1 Księga Samuela 12,24

Biblia Brzeska

Jedno się bójcie Pana a służcie jemu w prawdzie ze wszytkiego serca waszego, abowiem widzicie, jako dziwnie poczynał z wami.
1 Księga Samuela 12,24

Biblia Gdańska (1632)

Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.
1 Samuelowa 12,24

Biblia Gdańska (1881)

Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.
1 Samuelowa 12,24

Biblia Tysiąclecia

Bójcie się jedynie Pana, służcie Mu w prawdzie z całego serca: spójrzcie, jak wiele wam wyświadczył.
1 Księga Samuela 12,24

Biblia Warszawska

Tylko bójcie się Pana i służcie mu wiernie z całego swego serca, widząc, jak wielkich rzeczy dokonał z wami.
I Księga Samuela 12,24

Biblia Jakuba Wujka

A tak bójcie się PANA a służcie mu w prawdzie i ze wszystkiego serca waszego, boście widzieli wielkie rzeczy, które czynił między wami.
1 Księga Samuela 12,24

Nowa Biblia Gdańska

Tylko obawiajcie się WIEKUISTEGO, służcie Mu w prawdzie i z całego serca, gdyż patrzcie, ile wspaniałych rzeczy dla was dokonał.
1 Księga Samuela 12,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tylko bójcie się PANA i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.
I Księga Samuela 12,24

American Standard Version

Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.
1 Księga Samuela 12,24

Clementine Vulgate

Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica qu in vobis gesserit.
1 Księga Samuela 12,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you;
1 Księga Samuela 12,24

World English Bible

Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you.
1 Księga Samuela 12,24

Westminster Leningrad Codex

אַךְ ׀ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃
1 Księga Samuela 12,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić