Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List św. Jakuba 2,18
Biblia Jakuba Wujka
Ale rzecze kto: Ty wiarę masz, a ja mam uczynki. Okaż mi wiarę twą bez uczynków, a ja tobie okażę wiarę moję z uczynków.List św. Jakuba 2,18
Biblia Brzeska
I owszem rzecze kto: Ty wiarę masz, a ja mam uczynki. Okaż mi wiarę z uczynków twoich, a ja tobie okażę wiarę moję z uczynków moich.List św. Jakuba 2,18
Biblia Gdańska (1632)
Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.Jakóba 2,18
Biblia Gdańska (1881)
Ale rzecze kto: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; ukaż mi wiarę twoję bez uczynków twoich, a ja tobie ukażę wiarę moję z uczynków moich.Jakóba 2,18
Biblia Tysiąclecia
Ale może ktoś powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja spełniam uczynki. Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków.List św. Jakuba 2,18
Biblia Warszawska
Lecz powie ktoś: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, a ja ci pokażę wiarę z uczynków moich.List św. Jakuba 2,18
Nowa Biblia Gdańska
Ale powie ktoś: Ty masz wiarę - a ja mam uczynki; wytłumacz mi twoją wiarę bez twych uczynków, a ja ci wytłumaczę moją wiarę z moich uczynków.List spisany przez Jakóba 2,18
Biblia Przekład Toruński
Ktoś jednak powie: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi wiarę swoją bez twoich uczynków, a ja tobie pokażę moją wiarę z moich uczynków.List Jakuba 2,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.List Jakuba 2,18
American Standard Version
Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will show thee [my] faith.List Jakuba 2,18
Clementine Vulgate
Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.List Jakuba 2,18
King James Version
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.List Jakuba 2,18
Textus Receptus NT
αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου εκ χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι εκ των εργων μου την πιστιν μουList Jakuba 2,18
Young's Literal Translation
But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:List Jakuba 2,18
World English Bible
Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without your works, and I by my works will show you my faith.List Jakuba 2,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?